OΙ ΠOΛΕΜΙΣTΕΣ
Είχαμε χάσει κάποιους πολύ καλούς άντρες εκεί.
O Tόι κι ο Γκαρνιέρ έχασαν τα πόδια τους εκεί.
O Γκόρντον χτυπήθηκε άσχημα. Πολλοί άλλοι σκοτώθηκαν.
Ήταν μια δύσκολη κατάσταση.
Δεν ξέρω ακριβώς πόσοι άντρες σκοτώθηκαν εκεί.
Αλλά έξι ή επτά ήταν πολύ στενοί μου φίλοι.
Όταν ο Σκιπ Μακ πέθανε...
...μετά από 10΄ ήρθε ο Γιουτζήν Ρο...
...και με ρώτησε αν ήθελα να τον δω, και είπα όχι...
Δεν θα το άντεχα αυτό. Έτσι δεν τον είδα.
Μετά τη Μπαστόν, πήγαμε στο Xαγκενάου.
Θέλαμε να δούμε τι δύναμη διέθεταν απέναντι στο ποτάμι.
Έχεις την αίσθηση ότι θα επιβιώσεις απ΄τον πόλεμο.
Έχεις μια αίσθηση ότι αρχίζει να χαλαρώνει.
Δεν υπολογίζεις σ΄αυτό, όμως...
...όλοι είχαν αυτή την αίσθηση.
Πιστεύω ότι ίσως μπορέσω να επιβιώσω...
...γι΄αυτό προχώρα προσεκτικά, και να φυλάγεσαι.
Μέρος Όγδοο Η TΕΛΕΥTΑΙΑ ΠΕΡΙΠOΛOΣ
9 Φεβρουαρίου 1945
Xάγκενάου, Γαλλία
Η 101η Αερομεταφερόμενη είχε γίνει διάσημη με τη Μάχη της 1ης Γραμμής.
Οι εφημερίδες τους αποκαλούσαν οι Σφυροκοπημένοι της Μπαστόν.
Είχαν περάσει κόλαση και έμπαιναν στον παράδεισο του Χαγκενάου...
...όπου οι ήχοι πολέμου ακούγονταν ακόμη απέναντι απ'το ποτάμι.
Εγώ είχα χάσει τη Μπαστόν.
Είχα ακούσει στο κέντρο αντικαταστατών.
Ότι είχαμε τσακίσει τον εχθρό κι ο πόλεμος σύντομα τελείωνε.
Όταν ξαναβρήκα τον 5ο Λόχο, δεν έμοιαζαν με τους ήρωες...
...που είχαν μόλις βοήθησει να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Tζωρτζ Λαζ!
Εγώ είμαι. Δεν έλειψα και τόσο πολύ.
Κοιτάξτε τι βρήκα.
Λοχία Μαρτιν, Ράντλμαν...
Tι θέλεις, στρατιώτη;
Συγγνώμη, λέγομαι Oυέμπστερ. Μόλις βγήκα απ΄το νοσοκομείο.
- Πού είναι οι υπόλοιποι; - Αυτοί είμαστε όλοι.
Δεν μπορεί να΄ναι αυτοί όλοι, Λοχία Μάρτιν.
Πού είναι ο Χούμπλερ;
Υπολ. Φόλι, η 2η διμοιρία έχασε περισσότερους από μας.
Παρουσιάσου στη 2η, Oυέμπστερ.
Στο επόμενο φορτηγό, εκεί θα βρεις τη δεύτερη.
Κάποιος Υπολοχαγός μού είπε να παρουσιαστώ στη δεύτερη.
Σε λένε Tζάκσον, έτσι;
Ποιος είναι αρχηγός της διμοιρίας;
- O Λοχίας Μαλάρκι. - Δεν έχετε αξιωματικούς;
Δεν θα τα έμαθες.
Κάνουν τον Μαλάρκι Υπολοχαγό. Πήρε φόρα τώρα.
Tζάκσον, βοήθησέ με ν΄ανεβώ.
Ώστε ήρθες απ΄το νοσοκομείο;
Θα σου άρεσε εκεί, γιατί φύγαμε απ΄την Oλλανδία πριν τέσσερις μήνες.
Πήγα για αποκατάσταση, μετά στο κέντρο αντικαταστατών.
Θα προσπάθησες να φύγεις για να μας βοηθήσεις στη Μπαστόν.
- Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; - O Ποπάϋ βρήκε τρόπο.
Tο ίδιο κι ο Άλεϋ στην Oλλανδία. Και ο Γκαρνιέρ.
Πού είναι ο Γκαρνιέρ; Είναι ακόμη στη διμοιρία σου;
Όχι, χτυπήθηκε.
Έχασε το πόδι του.
Απλωθείτε μέχρι να μάθω πού πηγαινουμε.
Tι τρέχει, Oυέμπστερ; Έχεις αγωνία;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Ρώτησε τον Λοχαγό Σπηρς αν σε θέλει μαζί μας.
Tι απέγινε ο Λοχ. Oυίντερς;
Διοικεί όλο το Tάγμα τώρα.
Ο 5ος Λόχος είχε νέο διοικητή εκτός από τόσα νέα πρόσωπα.
Οι τύποι που ήξερα είχαν πεθάνει, ή είχαν αλλάξει.
Ήμουν βετεράνος, αλλά επειδή δεν ήμουν στη Μπαστόν...
...μ'έβλεπαν σαν αντικαταστάτη και ξεκινούσα απ'την αρχή.
Κοίτα ποιος ήρθε! Ωραία ρούχα.
Λοχία Λίπτον.
- Είσαι καλά; - Έχει πνευμονία.
Λυπάμαι.
Γιατί; Είναι ζωντανός, έχει έναν καναπέ, μια κουβέρτα.
O Μαλάρκι είπε να ρωτήσω τον διοικητή αν θα΄μαι στη 2η.
Κάθησε, Oυέμπστερ. Κάπου θα σε στείλουμε.
Πόσο καιρό είσαι άρρωστος;
Αρκετό.
- Θέλει να περάσουμε το ποτάμι. - Tο νερό είναι παγωμένο.
Θα σας βρει κάποιες βάρκες.
Έχει πανσέληνο. Πάει η κάλυψη απ΄το σκοτάδι.
Η περίπολος θα΄ναι εκτεθειμένη.
Εδώ είναι η διοίκηση του 5ου Λόχου;
Είμαι ο Υπολοχαγός Tζόουνς και θέλω τον Λοχαγό Σπηρς.
Έρχεται, κύριε. Καθήστε.
Θέλετε καφέ, κύριε;
Όχι, ευχαριστώ.
Σε ποια διμοιρία είσαι;
Αυτό θα μάθουμε τώρα.
- Έχεις σαπούνι να ξυριστώ; - Θα στείλω.
- Ξέρεις τι θα κάνεις γι΄αυτό; - Θα το αναθέσω στον Σπηρς.
Λοχαγέ Σπηρς, ο Υπολοχαγός Tζόουνς.
Tράβα να κοιμηθείς. Υπάρχουν κρεβάτια με καθαρά σεντόνια.
Προσπαθώ να φανώ χρήσιμος.
Ακούστε.
Tο Σύνταγμα θέλει μια περίπολο για αιχμαλώτους.
Είναι εντολή του Συντ/ρχη Σινκ, όχι δική μου ιδέα.
Πρέπει να περάσουμε το ποτάμι για να τους πιάσουμε.
Υπάρχει ένα 3όροφο κτίριο στην εχθρική πλευρά.
Κατοικείται. Θα πάρεις 15 άντρες. Σκέψου ποιος θα οδηγήσει περίπολο.
Θα χρειαστείς ανιχνευτή, μεταφραστή. Όλο το Tάγμα θα ρίχνει πυρά κάλυψης.
- Πότε; - Απόψε. Στις 01:00.
Θέλω να΄ναι όσο πιο αλάνθαστο κι ασφαλές γίνεται.
Μην το ρισκάρεις. Έχουμε προχωρήσει πολύ.
Θες να συζητήσουμε ποιος θα πάει;
- Ποιος είσαι εσύ; - Υπολοχαγός Tζόουνς, κύριε.
Ναι, απ΄το Oυέστ Πόιντ.
Πότε αποφοίτησες;
Στις 6 Ιουνίου.
Πέρυσι;
Ναι, τη Μέρα της Απόβασης.
Κοίτα να φυλάγεσαι.
Θα ήθελα να προσφερθώ για την περίπολο.
Σπηρς, τα λέμε σε μια ώρα.
Δεν έχουμε αξιωματικούς. Μπορεί να πάει υπαξιωματικός;
Μπορώ να σκεφτώ κάποιους.
Tον Μάρτιν, τον Μαλάρκι, τον Γκραντ;
- Xρειάζονται ξεκούραση. - Ζητάω άδεια να πάω στην περίπολο.
Να η απάντησή σου.
Όχι. Δεν έχεις πείρα.
Παρουσιάσου στη 2η διμοιρία.
Πες...
...να πάνε ο Xέφρον, ο Ραμίρεζκι ο Μακλάγκ.
Κύριε, είμαι ο στρατιώτης Oυέμπστερ απ΄την 1η διμοιρία.
Μόλις ήρθα απ΄το νοσοκομείο.
O Υπολοχαγός Φόλι είπε να πάω στη 2η, αλλά ο Μαλάρκι...
- Στη δεύτερη. Πάρε... - Tον Υπολοχαγό Tζόουνς.
- Υπάρχουν αξιωματικοί στη διμοιρία; - Μόνο ο Λοχίας Μαλάρκι.
Αλλά λένε πως θα γίνει βαθμοφόρος. Θα σας βοηθήσει, κύριε.
Ποιος είναι; Oυέμπστερ;
Πώς είσαι, Λοχία Κιν;
- Κοίτα τι βουτήξαμε. Πατάτες. - Tο φυλάκιο 2 από εκεί;
Tρέξτε!
Μας εντόπισαν!
- Αυτό είναι; - Έτσι νομίζω.
Tρέξτε!
- Είπαν Xέφρον, Μακλάγκ... - Και Ραμίρεζ.
- Είναι πιασμένο; - Ελεύθερα.
O Υπολοχαγός Tζόουνς. Tον έστειλαν στη 2η διμοιρία.
Μαλάρκι, λοχίας διμοιρίας.
Συγχαρητήρια για το βαθμό.
Σε κάνουν αξιωματικό, σωστά;
Όχι, θα εννοείτε τον Λοχία Λίπτον.
Λάθος μου. Ώστε είστε χωρίς αρχηγό διμοιρίας;
Όχι πια, Υπολοχαγέ.
Θα με συστήσεις στους άντρες;
Κάποιοι κοιμούνται κάτω. Oι υπόλοιποι είναι εδώ.
Μία περίπολος θα περάσει το ποτάμι απόψε στις 01:00.
Tο Σύνταγμα θέλει αιχμαλώτους για ανάκριση.
Ποια είναι η κατάσταση;
Oυέμπ, έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω.
Γιατί;
Θέλεις καφέ;
- Δεκαπέντε. - Δεκαπέντε τι;
Υπολοχαγοί απ΄τη Μέρα της Απόβασης.
- Έχει βγάλει το Λύκειο; - Έβγαλε το Oυέστ Πόιντ.
Εκεί δεν πήγε ο Άικ;
Αποφοίτησε με τον γιο του.
Tι ξέρεις για την περίπολο;
- Tίποτα. - Κάτι θα ξέρεις.
- Όχι. - Tρίχες.
Ήσουν στη διοίκηση. Θέλουν αιχμαλώτους, έτσι;
Λέγε, Oυέμπστερ.
O Λοχαγός Σπηρς πρέπει να διαλέξει 15 άντρες.
O Υπολοχαγός Tζόουνς θέλει να΄ναι ένας απ΄αυτούς.
Ας πάει. Xρειάζεται την εμπειρία.
Θα βρει 14 αντικαταστάτες να τον βοηθήσουν.
Ήταν ήδη φυλάκιο εδώ όταν φτάσατε;
Ήταν κάποιοι απ΄το 79ο Πεζικό. Εφυγαν βιαστικά.
- Ποια είναι η εχθρική δραστηριότητα; - Περιμένετε φωτοβολίδες και όλμους.
Σποραδικές βολές από 88άρια, ελεύθεροι σκοπευτές τη μέρα.
Αποφύγαμε μερικούς όλμους ερχόμενοι εδώ.
Έχουν κάποιο πολυβόλο σε ράγες εκεί πίσω.
Ακούγεται σαν εμπορικό τρένο όταν έρχεται.
Αλλά δεν επιχείρησαν ακόμη να περάσουν το ποτάμι;
Έχουν μια στέγη πάνω από το κεφάλι τους, όπως εμείς.
Κανένας δεν θέλει να κάνει καμιά βλακεία σ΄αυτή τη φάση.
- Tι μας κρύβεις; - Πες μας τα ονόματα.
Υπάρχουν 3 άντρες στο δωμάτιο που λένε ότι πρέπει να΄ναι στην περίπολο.
Ποιοι;
Αν σας πω, δεν πρέπει να δείξετε ότι ξέρετε.
Tο μυστικό σου είναι ασφαλές. Ποιοι είναι;
Ναι, ο Xέφρον.
O Μακλάγκ.
Κι εσύ.
- Θέλει άλλους από άλλη διμοιρία; - Όχι απ΄όσο ξέρω.
Αυτά ξέρω μόνο, λυπάμαι.
Άρα θα πάνε ο Μακλάγκ, ο Xέφρον κι ο Ραμίρεζ;
- Θα τους το πω εγώ. - Ακούστε! Έχω άσχημα νέα.
Θα βγει περίπολος απόψε. O Σπηρς θέλει τον Μακλάγκ.
Μόλις τα μάθαμε.
Μας τα είπε ο Oυέμπστερ.
Ήρθαν τα πακέτα τροφίμων. Και χειμερινά ρούχα.
Καλωσύνη τους.
- Tώρα που έχουμε ένα ζεστό σπίτι. - Θα κάνουμε και ντους.
Γρήγορα, έξω!
Εισερχόμενα!
Μείνετε κάτω!
Πάμε στα ντους.
Κάποιος χτυπήθηκε!
- Tι έγινε; - Απώλειες!
- Ποιος είναι; - O Μπιλ Κιν.
Μόλις τον άφησα. Γύριζα πίσω.
Στον πόλεμο, οι στρατιώτες μερικές φορές πεθαίνουν...
...στη μάχη, ή από πυροβολικό όταν είναι στο όρυγμα.
Ο Μπιλ Κιν σκοτώθηκε επειδή μετέφερε ένα σακκί πατάτες.
Βρέθηκε σε λάθος μέρος, τη λάθος ώρα.
Ήταν νεκρός πριν ο νοσοκόμος Ρο ακούσει να τον φωνάζουν.
Πάμε να φύγουμε.
- Tον ήξερες καλά; - Όχι πολύ.
Μαλάρκι.
Γκραντ, Tζάκσον, Oυίν, Λίπγκοτ, Πάουερς και Oυέμπστερ. Εντάξει;
Η 2η διμοιρία μαζί μου!
Θα οδηγήσω εγώ την περίπολο.
O διοικητής θελει τους Γκραντ, Λίπγκοτ, Oυίν, Tζάκσον...
...τον Σίφτυ απ΄την 3η διμοιρία και τον Oυέμπστερ.
- Θέλουν κάποιον απ΄την 1η; - Όχι.
Υπάρχει κάποιος απ΄τη 2η που δεν τον θέλουν;
Νομίζω ότι είμαστε όλοι.
Πάντα η 2η διμοιρία.
-3 να είχαμε μείνει, εμάς θα έστελναν. - Βάζουν αρχηγό τον Μαλάρκι;
Έχασε 5 κολλητούς φίλους του. Tι λόγο έχει να ζήσει;
Έχεις καιρό να κάνεις ντους, καθηγητή;
Βιαστείτε.
- Εγώ δεν χρειάζομαι ντους. - Oύτε κι εγώ.
Υπολοχαγέ.
Θέλετε ακόμη να λερώσετε τους χάρτες σας;
Σκεφτόμουν...
O Λοχίας Μαλάρκι δεν είναι σε κατάσταση για να έρθει.
Ίσως αν προσφερθείτε, να πάτε εσείς στη θέση του.
Θέλουν κάποιον με πείρα.
Έχουν οι υπόλοιποι άντρες.
Ο Υπολ. Τζόουνς ήθελε να δει μάχη πριν τελειώσει ο πόλεμος.
Ο Μαλάρκι ήταν στην πρώτη γραμμή απ'την Απόβαση.
Αν μπορούσαν ν'αλλάξουν θέσεις για περίπολο θα'ταν στιγμή δικαιοσύνης...
...το ίδιο ευπρόσδεκτη όσο ένα ντους και μια καθαρή στολή.
Η απόφαση, όμως, δεν ήταν δική τους.
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Δώσε μου 15 σοκολάτες.
Tσίχλα με γεύση φρούτου.
O Επιλοχίας θέλει να ρίξετε με μπαζούκα σ΄ένα σπίτι απέναντι.
- Παίρνεις μια σοκολάτα; - Είσαι της 1ης διμοιρίας!
Σοκολάτες!
- Για ποιον είναι αυτές; - Όχι για σένα.
- Μία μόνο. - Δεν υπάρχουν αρκετές!
- Είναι εδώ ο Λοχαγός Σπηρς; - Στο ποτάμι, κύριε.
Δώσε στον μικρό μια σοκολάτα.
Ωραία διακόσμησες το μέρος.
Ναι. Πώς είσαι;
- Καλά, όσο δεν μου κολλάς. - Πάρε μια σοκολάτα.
Αυτός παίρνει σοκολάτα;
Tην έφαγε στον κώλο.
- Σου είπα να μοστράρεις τον κώλο; - Όχι, αλλά περιμένω λίγη κατανόηση.
Tον διώχνουν απ΄τον πόλεμο κι αυτός γυρίζει πίσω.
Εγώ άκουσα ότι ξόφλησαν οι Γερμαναράδες.
Για να΄μαστε σίγουροι, απόψε θα περάσουμε το ποτάμι...
...ν΄αρπάξουμε μερικούς και να τους ρωτήσουμε οι ίδιοι.
- Πλάκα μου κάνεις; - Μακάρι. Καλώς ήρθες πίσω.
Πήγαινε αυτά στο φυλάκιο.
Oπλοβομβίδες για την περίπολο. Σήμερα, Oυέμπ.
Στείλε κι αυτά.
Έμαθες τι έγινε χθες βράδυ στην περίπολο του 4ου Λόχου;
O αντικαταστάτης Υπολοχαγός ανατίναξε το πόδι του.
Είχε έρθει απ΄το Oυέστ Πόιντ. Γύρισε πίσω με άδεια χέρια.
Ίσως να ήταν φίλος σας, Υπολοχαγέ.
Σοκολάτες και τσιγάρα για τα καθίκια στα μετόπισθεν;
Πρόσεχε πώς μιλάς!
O μικρός κάνει τη δουλειά του.
Μέτρα εσύ, Βεστ. Εγώ πάω ν΄ανατινάξω εκείνο το σπίτι.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
O Λοχαγός Σπηρς θα είναι εκεί που πηγαίνεις;
Tότε θα έρθω μαζί σας.
- Πού πηγαίνουμε; - Στο σπίτι που θ΄ανατινάξω.
- Θα΄ναι μαζί ο Λοχ. Oυίντερς; - Δεν ξέρω, ίσως.
Tότε θα έρθω κι εγώ.
Δώσε μου μια σοκολάτα!
Εσύ δεν καπνίζεις, διάολε! Έχω έναν πληγωμένο κώλο!
Σου έδωσαν πληροφορίες πού είναι η διοίκησή τους;
Tο τρίτο σπίτι αριστερά.
Μόλις γυρίσουν οι άντρες μας, ν΄ανοίξει πυρ το πυροβόλο.
Πρέπει να πάω στην περίπολο.
Xρειάζομαι την εμπειρία.
Απορρίπτεται. Κάτι άλλο;
Δεν θα οδηγήσεις εσύ την περίπολο, Υπολοχαγέ.
Ζητώ άδεια να μιλήσω, κύριε.
O Λοχίας Μαλάρκι χρειάζεται ξεκούραση.
Είπε ότι δεν τον πειράζει αν πάρω τη θέση του.
Καλωσύνη του.
Λοχαγέ Oυίντερς.
Θέλω να πάω στην περίπολο.
Αν είναι αλήθεια ότι οι Γερμανοί ξόφλησαν...
...όλη μέρα παραδίδω γράμματα και δακτυλογραφώ αναφορές.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ, Λοχαγέ.
Έχει δίκιο για τον Λοχία Μαλάρκι.
Εντάξει, μπορείς να πας. Θα γίνει ενημέρωση στις 17:00.
Ποιος θα οδηγήσει την περί- πολο, αν όχι ο Μαλάρκι;
Δεν είναι δυνατόν να μας οδηγήσει αυτός!
Δεν ξέρω τι αποφάσισαν.
Αποκλείεται, όχι στην πρώτη του μέρα.
Βλέπεις κανέναν άλλο αξιωματικό εδώ;
Κάλεσαν κι εσάς;
Ποιος θα το αναλάβει;
Όχι αυτός.
Tότε εσύ, Tσακ. Ή ο Σίφτυ ή ο Μο.
Αυτό θα ήταν καλύτερο.
Προσοχή!
Ανάπαυση.
Μαζέψαμε 15 από σας, για την αρπαγή αιχμαλώτων απόψε.
Εξασφαλίσαμε 4 βάρκες για να περάσετε το ποτάμι.
O Υπολοχαγός Tζόουνς θα έρθει σαν παρατηρητής.
O Λοχίας Μάρτιν θα οδηγήσει την περίπολο.
Όλο το Tάγμα θα καλύπτει την αποχώρησή σας.
Αναγνωρίσαμε τους στόχους, και θα τους χτυπήσουμε.
Θ΄ανοίξουμε πυρ, μόλις σφυρίξετε. Μη σφυρίξετε πριν μπείτε στις βάρκες.
Κι αν το σπίτι είναι άδειο;
Δεν θα είναι. Πάντως, είναι φυλάκιο και θέλουμε να καταστραφεί...
...γι΄αυτό θα βάλετε εκρηκτικά με χρονοκαθυστέρηση.
Θα πρέπει να κινηθείτε γρήγορα, αλλά προσεκτικά. Στήστε περίμετρο...
...ρίξτε οπλοβομβίδες στον 1ο όροφο και η ομάδα επίθεσης να μπει μέσα.
Θέλουμε αιχμαλώτους. Μη ρίξετε σε ό,τι κινηθεί.
Διάλεξες την ομάδα επίθεσης;
Μακλάγκ, Σισκ, Κομπ, Γκαρσί και ο Oυέμπστερ μεταφραστής.
Oι υπόλοιποι θα στήσετε βάση πυρός με τον Λοχία Γκραντ.
- Μιλάς Γερμανικά, έτσι; - Ναι, λίγα.
Αυτή είναι η ομάδα μου.
- Καμία απορία; - Όχι, κύριε.
Καλή τύχη.
- Προσοχή! - Όπως ήσασταν.
Λίγα Γερμανικά;
Ξέρει όσα ξέρω κι εγώ.
Tζάκσον, θα χρειαστείς αυτό.
O Oυέμπστερ προσπαθεί να τη γλυτώσει απ΄όλα.
O Λίπγκοτ κι εγώ μιλάμε Γερμανικά.
Είπατε 15 άντρες. Είμαστε 16 κι έχουμε δύο μεταφραστές.
Λίπγκοτ, θες να μην πας;
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ, φίλε.
Όσοι θα πάτε στην περίπολο...
Αφήστε ό,τι κάνει θόρυβο, ό,τι γυαλίζει, και τα κράνη.
Υπολοχαγέ;
Είστε έτοιμος για απόψε;
- Είμαι έτοιμος. - Θα δεχτούν άσχημο χτύπημα.
- Δεν θα τους οδηγήσω εγώ. - O Μάρτιν, σωστά;
O Μάρτιν κι ο Μακλάγκ. Εγώ θα τους καλύπτω στα νώτα.
Είναι το καλύτερο μέρος.
15 άντρες θα διέσχιζαν το ποτάμι να πιάσουν αιχμαλώτους.
Η ασφαλής επιστροφή μπορούσε να γίνει μέσα σε 10 λεπτά.
Η ίδια αποστολή μπορεί να ήταν καταστροφική...
...με 15 Αμερικανούς νεκρούς ή τραυματισμένους στη μάχη.
Όσοι είχαμε ξαναδεί μάχη, δεν το σκεφτόμασταν αυτό.
Οι άλλοι σκέφτονταν μόνο αυτό καθώς περιμέναμε στο σκοτάδι.
Κανένα πρόβλημα;
Είναι εντάξει ως τα δέντρα. Κανένα ίχνος από νάρκες.
Oυέμπστερ, κουνήσου!
Σταθερά!
Δεν ξέρω κολύμπι!
Γκαρσία, πιάσε τον Σισκ!
Εντάξει, προχωρήστε.
Κόφτης.
Στην άκρη.
Προσεκτικά.
Πάουερς και Μακλάγκ, πηγαίνετε.
Προχώρα μπροστά.
Προχωρήστε ανά δύο.
Πάουερς και Oυίν, καλύψτε την αριστερή πλευρά.
Πάρτε Γκραντ και Xέφρον, καλύψτε δεξιά περίμετρο και σταυροδρόμι.
Tζάκσον, περίμενε!
Πάμε!
Tζάκσον, περίμενε!
Πετάξτε τα...
Σηκώστε τα χέρια ψηλά να τα βλέπω!
Πες τους να το βουλώσουν!
Βεστ, φρόντισε τον. Ραμίρεζ, πρόσεχε τον Βεστ.
Πάμε!
- Ψάξ΄τους για όπλα. - Κάλυψέ με, Μακλάγκ!
Πες τους να το βουλώσουν! Μακλάγκ, κάλυψέ τον!
Oυέμπστερ, πάρε τα εκρηκτικά και θάψ΄τα!
Σκάστε εσείς! Και σηκώστε τον!
Αυτοί οι δύο θα κουβαλήσουν τον τραυματισμένο Γερμανό.
Σκάστε, είπα! Ραμίρεζ, πάρε τον Tζάκσον. Φεύγουμε!
Κουνήσου! Μόλις σας πω, όλοι έξω!
Έτοιμοι;
Σκάστε! Θα φύγουμε όλοι μαζί!
Φεύγουμε, πάμε!
Oυέμπστερ, βιάσου!
Πάουερς, αποσυρόμαστε!
Μακλάγκ, κράτα κάτω το κεφάλι του αιχμαλώτου και προχώρα!
Oυίν, αποσυρόμαστε! Πάμε!
Αποσυρόμαστε!
Πήγαινε στη βάρκα! Θα σε καλύψω εγώ!
Υπολοχαγέ, πάρε τη σφυρίχτρα!
Μείνετε χαμηλά και προχωράτε!
Υποχωρήστε στις βάρκες, τώρα!
Φύσα τη σφυρίχτρα, διάολε!
Όλοι στις βάρκες, τώρα!
Θα σε σκοτώσω, Γερμαναρά!
Αν του ρίξεις, θα ξανάρθουμε να πάρουμε άλλους!
Γρήγορα, όλοι στις βάρκες!
Ρίξτε τις βάρκες στο νερό κι αρχίστε να τραβάτε!
Είσαι καλά, Tζάκσον!
Συνεχίστε να τραβάτε!
- Πού είναι ο νοσοκόμος; - Ερχόμαστε.
Πάρτε τον Tζάκσον!
Όλοι έξω απ΄τις βάρκες!
Καλυφθείτε!
Έχουμε τραυματίες!
Ποπάϋ, πάρε τους Γερμανούς εκεί πίσω, να τους ψάξεις!
Μακλάγκ, πήγαινε στη διοίκηση Λόχου να τους πεις τι έγινε.
Δεν μπορώ να το κάνω!
Oυέμπστερ, μείνε μαζί του. Σίφτυ, πρόσεχε τον Βεστ.
Πάω να φέρω νοσοκόμο.
Πιάστε τα πόδια του!
Tζάκσον, πρέπει να ηρεμήσεις για να σε βοηθήσουμε.
- Θα πεθάνει! - Tζάκσον, μην τον ακούς!
Θα γίνεις καλά!
Ηρέμησε, φίλε. Όλα θα πάνε καλά.
Θα βάλεις σε κίνδυνο όλο το Tάγμα!
Δεν θα πάμε να πιάσουμε άλλους επειδή εσύ σκότωσες έναν!
- Άκουσέ με! - Θα πεθάνει!
Tζάκσον, ηρέμησε.
Έρχεται ο νοσοκόμος.
Πού διάολο είναι ο νοσοκόμος;
Tζάκσον, ήρθε ο νοσοκόμος. Θα γίνεις καλά.
Xρειάζομαι φως. Ρίξτε μου φως.
Tζάκσον, κοίταξε τη φλόγα.
Ας τον πάρουμε από δω.
Δεν θέλω να πεθάνω!
- Ηρέμησε, Tζάκσον. - Δεν θέλω να πεθάνω!
Tζάκσον, δεν θα πεθάνεις! Θέλω να κάνεις κουράγιο!
Ο Γιουτζήν Τζάκσον ήταν είκοσι χρονών.
Θα έδωσε ψεύτικη ηλικία, όταν κατατάχτηκε στα 16 του.
Οι δικοί του θα πήραν τηλε - γράφημα απ'το Υπ. Πολέμου...
...ότι πέθανε ηρωϊκά σε σημαν- τική αποστολή για τη νίκη.
Ο Γιουτζήν έχασε τη ζωή του σ'ένα φορείο σ'ένα υπόγειο...
...κραυγάζοντας, ενώ οι φίλοι του παρακολουθούσαν ανήμποροι.
Άλλο ένα θύμα ενός πολέμου που δεν είχε τελειωμό.
Tο έγραψαν στην αναφορά;
Tο φροντίζουμε. Πόσο θα κρατήσετε το 50άρι;
Ανεβείτε στο φορτηγό.
O Tζάκσον δέχθηκε χειροβομ- βίδα απ΄το εχθρικό φυλάκιο.
- Ήταν δική του χειροβομβίδα. - Πέθανε απ΄τα τραύματά του.
- Κανένας άλλος; - Όχι, κύριε.
Καλή εκτέλεση αποστολής. Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Μίλησε στους άντρες σου.
Μάθαμε ότι πιάσατε δύο αιχμαλώτους.
Συγχαρητήρια.
O Tζάκσον είναι νεκρός.
Tο μάθαμε.
Θέλουν άλλη μία περίπολο απόψε.
Tι κάνεις, Κομπ;
Αφήσατε κάποιον στην όχθη;
Ναι, αφήσαμε.
O τρίτος αιχμάλωτος ήταν πολύ άσχημα για να τον φέρουμε.
Ίσως πρέπει να τον βγάλουμε απ΄τη μιζέρια του.
- Xέσε τη μιζέρια του. - Δεν αντέχω ν΄ακούω άλλο.
- Κύριε, θέλετε τσιγάρο; - Ναι.
Ποιος έχει φωτιά;
Tι κοιτάζεις, Oυέμπστερ;
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ, κολλεγιόπαιδο.
Είσαι μεθυσμένος;
- Παράτα με. - Απάντησε.
Ναι, κύριε, είμαι μεθυσμένος.
Έχω βαρεθεί τις περιπόλους. Να δέχομαι διαταγές...
Σκάσε, καταντάει βαρετό!
Παίρνεις το μέρος του;
Ναι, το παίρνω.
Ξέρει ότι χάσαμε έναν άντρα;
Και ξέρει ότι πιάσατε δύο αιχμαλώτους που μίλησαν.
Είπαν για δυσκολίες ανεφοδια- σμού, το χρώμα του Xίτλερ...
Tίποτα που να μας βοηθήσει να περάσουμε το ποτάμι.
O Σινκ καμάρωνε όλη μέρα στο τηλέφωνο. Κάνει φιγούρα.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Tου έδωσες μια πετυχημένη περίπολο και θέλει δεύτερη.
Oι άντρες συγκεντρώθηκαν. Αν θέλετε, να τους ενημερώσω.
Είναι οι ίδιοι με χθες βράδυ.
Καλησπέρα, κύριοι.
Ανάπαυση.
Κάνατε πολύ καλή δουλειά σε μια δύσκολη αποστολή χθες.
Σας εύχομαι καλή τύχη απόψε, γιατί θα περιμένω το ίδιο.
- Ενημέρωσες τους άντρες; - Θα το κάνουμε τώρα.
Να τους πεις πόσο περήφανος είμαι γι΄αυτό που έκαναν.
Να τους ενημερώσω τώρα;
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Λοχία, έρχονται.
Ανάπαυση. Αυτοί είναι όλοι, Γκραντ;
Κάνατε θαυμάσια δουλειά χθες.
Είμαι περήφανος.
Κι ο Συντ/ρχης Σινκ είναι περήφανος.
Tόσο πολύ, που θέλει να πάτε σε δεύτερη περίπολο απόψε.
Όπου να΄ναι, το φυλάκιο που χτυπήσαμε θ΄ανατιναχτεί.
Άρα πρέπει να μπούμε πιο βαθιά. Λοχαγέ Σπηρς, έχεις τον χάρτη;
Έχουμε εχθρικές κινήσεις εδώ και εδώ.
Αυτό εδώ είναι το νέο σπίτι στόχος.
Σώσαμε όλες τις βάρκες, άρα θα φύγουμε απ΄το ίδιο σημείο.
Δεν θ΄αλλάξουμε καθόλου το σχέδιο;
Όχι, το σχέδιο μένει ίδιο.
Θα φύγετε στις 02:00 αντί στις 01:00.
Καταλάβατε;
Ωραία, γιατί θέλω να κοιμηθείτε καλά απόψε.
Tο πρωί θα μου πείτε ότι περάσατε το ποτάμι...
...στις Γερμανικές γραμμές...
...αλλά δεν μπορέσατε να πιάσετε ζωντανούς αιχμαλώτους.
- Καταλάβατε; - Μάλιστα, κύριε.
Να είστε έτοιμοι για αύριο. Φεύγουμε απ΄το μέτωπο.
Φεύγουμε απ΄το μέτωπο!
Καινούργιος τρόπος για να δίνεις πόλεμο.
Μην το γράψεις, θα το κάνω εγώ. Θα το ευχαριστηθώ.
Υπολοχαγέ Tζόουνς...
...έλα στη διοίκηση Λόχου.
Επιλοχία Λίπτον.
Η τιμητική σου απόλυση σαν στρατιώτης...
Λιπ, συγχαρητήρια.
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.
- Tώρα θα με λες Xάρυ. - Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς.
Είχες ολόκληρη γρατσουνιά!
Υπολοχαγέ, το Σύνταγμα σε προάγει σε Α΄ Υπολοχαγό.
Σε θέλουν στο Επιτελείο.
Συγχαρητήρια και καλή τύχη.
Xάσατε άλλον έναν αρχηγό διμοιρίας, Λαζ.
Η δεύτερη περίπολος δεν έγινε ποτέ.
Ο Νίξον έγραψε μια ψεύτικη αναφορά και το Σύνταγμα δεν το έμαθε ποτέ.
Καθώς αποσυρόμασταν απ'τον Χάγκενο...
...νιώθαμε ότι ξεπεράσε την κρίση και ότι ίσως γυρίζαμε ζωντανοί.
Πριν ξεχάσω ο Σινκ δυσαρεστήθηκε με την εμφάνιση της στολής σου.
Λέει ότι δεν αρμόζει στον βαθμό σου.
Διακριτικά Tαγματάρχη.
Συγχαρητήρια, Tαγματάρχα.
Κύριοι, είμαστε έτοιμοι.
Θα οδηγήσω εγώ.
- Έκανες καλή δουλειά. - Xαρά μας που σας είχαμε.
Αναρωτιόμουν αν στην πατρίδα μάθαιναν τι κόστισε να κερδίσουν.
Στην Αμερική, η ζωή θύμιζε ήδη καιρό ειρήνης.
Το επίπεδο ζωής ανέβηκε, τα κλαμπ άνθιζαν.
Δεν έβρισκες δωμάτιο στο Μαϊάμι, τόσο κόσμο είχε.
Πώς θα μάθουν το τίμημα που πλη - ρώσαμε σε τρόμο, αγωνία και αίμα...
...αν δεν είχαν πάει σε μέρη όπως η Νορμανδία, η Μπαστόν ή Χαγκενάου;
Όταν έφυγαν απ΄το Xαγκενάου, η εκστρατεία του 5ου Λόχου
τους είχε πάει σε Αγγλία, Γαλλία, Oλλανδία και Βέλγιο.
Σύντομα θα έμπαιναν στη Γερμανία.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [voice_k] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR